LE CORONA PANDEMIC ET LA SAISON 2020

Pour la saison de 2020 les incertitudes sont grandes. Depuis notre re-ouverture nous avons prévu des changements pour la durée de l'épidémie, afin de protéger au mieux la santé de nos locataires et de nous-mêmes. Le nettoyage et la desinfection des chalets sera intensifié et nous envisageons de fermer les chalets au moins 48 heurs entre 2 visites consécutives. Le nombre minimales de nuitées sera de 5 pour les deux chalets. Tout les locataires recevront un courriel au moment de leur réservation, précisant nos procedures hygiéniques et les consignes à observer pendant leur séjour et ils seront obligés de prendre connaissance de ces consignes et de les accepter avant leur arrivée. Vous pouvez déjà lire le texte actuel ci dessous. Nous sommes désolés que ces messures doivent être mises en place. Merci pour votre compréhension! Soyez rassuré que l'annulation sera gratuite en cas de force majeur. Soignez vous bien! 

Voor het seizoen 2020 bestaan er grote onzekerheden Domaine Laveneau is vanaf 1 juni weer geopend. We hebben een aantal veranderingen doorgevoerd, die voor de duur van de epidemie geldig zullen zijn en die bedoeld zijn om de gezondheid van onze gasten en onszelf zoveel mogelijk te beschermen. De schoonmaak en desinfectering van de chalets zullen worden geïntensiveerd en we zullen ons best doen om de chalets minimaal 48 uur te sluiten tussen 2 reserveringen in. Het minimale aantal nachten dat u kunt boeken zal voor beide chalets 5 zijn. Alle gasten zullen op het moment van reserveren een mail ontvangen met uitleg over al onze hygiënische maatregelen en met de regels waaraan men zich tijdens het verblijf zal moeten houden. Huurders zijn verplicht om deze tekst voor aankomst goed te lezen en te accepteren. U kunt de huidige tekst hieronder lezen. Het spijt ons enorm dat deze maatregelen ingevoerd moeten worden en hopen op uw begrip! In ieder geval kunt u er zeker van zijn dat annuleren gratis is wanneer er sprake is van 'force majeur'. Blijf veilig!

For the season 2020 there are many uncertainties. Domaine Laveneau has re-opened on June 1. Since that date we adopted a number of changes which will aply as long as the epidemic lasts and which are meant to protect the health of our guests and ourselves. Cleaning and desinfection of the chalets will be intensified and we'll do our best to close the chalets for at least 48 hours between each stay. The minimum number of nights for booking the chalets will be 5. When guests make a reservation, they will receive a mail outlining the hygienic measures we have taken and a number of instructions which will have to be observed during their stay. All guests will be required to read and accept this text before their arrival. You can read the current text below. We are very sorry we have to introduce these changes and hope for your understanding! Rest assured that cancelation due to force majeur will be free. Stay safe!

 

 

Texte Covid 19 en français, néerlandais et anglais

COVID 19

FRANCAIS

Comme vous comprendrez, le COVID19 nous impose à faire de notre mieux pour protéger la santé de nos locataires et notre propre santé. Il y a donc des choses qui vont changer pour nous et ... pour vous.

Pour nous :
- Quand cela sera possible, les chalets seront fermés pour au moins 2 jours entre un départ et une arrivée.
- Le nettoyage sera plus rigoureux que jamais. Toutes les surfaces dures seront désinfectées, ainsi que les matelas, les tapis, les meubles et les machines. Nous travaillerons munis de masques et des gants.
- Certains objets seront enlevés des chalets.
- Des moyens pour bien se laver les mains seront mis à votre disposition, ainsi que du gel hydroalcoolique, du spray désinfectant et des lingettes (si disponibles dans les commerces).
- Notre accueil sera, malheureusement, 'à distance'.
- En cas de symptômes d'infection nous fermerons immédiatement les chalets.

Pour vous :
- Vous serez obligés d'annuler votre séjour en cas de symptômes d'infection. Si ces symptômes se présentent pendant votre séjour, il faut nous alerter immédiatement et il sera obligatoire de consulter un médecin.
- Merci d'emmener vos masques, vos gants et vos serviettes de bain.
- Respectez la distanciation sociale vis à vis des autres locataires au Domaine, ainsi que toute autre consigne en vigeur indiquée par le gouvernement.
- Lavez vos mains en rentrant de toutes vos sorties.
- Nous vous prions de bien ventiler le chalet par une aération au moins 2 fois par jour et pendant 10 minutes au moins. Pensez aussi à ouvrir les fenêtres juste avant votre départ.
- Le tri des déchets ne sera pas disponible sur le terrain. Jetez vos déchets dans les containers au bord de la route.
- Merci de mettre les draps et linge de cuisine dans un sac en plastique avant votre départ.
- Privilégiez de laver la vaisselle dans la machine (si disponible) et à haute température. Toute vaisselle utilisée doit être lavée et rangée avant le départ.
Vous ne pouvez pas recevoir des visiteurs ; merci de nous consulter si vous avez une raison impérieuse pour inviter des gens.

Malheureusement les livres, tout les documents en papier (et ça inclut les dépliants, les guides, les plans) et les jeux de société ne seront pas disponibles dans votre chalet. Retrouvez toutes les informations touristiques et pratiques sur

https://notre.guide/domainelaveneau !!!!!

Voilà ! Ensemble nous allons bien nous en sortir ! N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des commentaires.

NEDERLANDS

Zoals u zult begrijpen, vereist COVID19 dat we ons uiterste best doen om de gezondheid van onze huurders en van onszelf te beschermen. Dus er zijn dingen die veranderen... voor ons en voor U.

Voor ons:
- Indien mogelijk zullen de chalets ten minste 2 dagen tussen een vertrek en een aankomst worden gesloten.
- De schoonmaak zal strikter zijn dan ooit. Alle harde oppervlakken worden gedesinfecteerd, maar ook matrassen, tapijten, meubilair en machines. We zullen werken met maskers en handschoenen.
- Sommige items zullen uit de chalets worden verwijderd.
- Middelen om uw handen te wassen zullen tot uw beschikking staan, evenals alcohol gel, desinfecterende spray en wegwerp doekjes (indien beschikbaar in de winkels).
- Onze ontvangst zal helaas 'op afstand' zijn.
- Als we symptomen van een infectie ervaren zullen we de chalets onmiddellijk sluiten.

Voor u:
- U moet uw verblijf annuleren in geval van symptomen van een infectie. Als er symptomen optreden tijdens uw verblijf moet u ons onmiddellijk waarschuwen en het zal verplicht zijn om een arts te raadplegen.
- Breng uw mondmaskers, handschoenen en badhanddoeken zelf mee. In Frankrijk is het dragen van maskers en handschoenen in een aantal situaties (zoals in veel winkels) verplicht of gewenst.
- Respecteer sociale afstand wanneer u andere huurders op ons terrein tegenkomt en houdt u aan alle door de overheid opgelegde regels.
- Was uw handen als u terugkomt van een tochtje.
- Wij vragen u om het chalet goed te ventileren, in ieder geval 2 keer per dag gedurende 10 minuten op zijn minst. Vergeet niet om de ramen te openen vlak voor vertrek.
- Het sorteren van afval zal niet beschikbaar zijn op ons terrein. Gooi uw afval in de containers langs de weg.
- Doe beddengoed en theedoeken in een plastic zak voor vertrek.
- Doe de afwas bij voorkeur in de machine (indien beschikbaar) en was af op hoge temperaturen. Alle afwas moet worden gedaan en opgeborgen voor vertrek.
- U kunt geen bezoekers ontvangen; neem contact op met ons indien u een dringende reden hebt om mensen uit te nodigen.

Helaas moeten we alle boeken, papieren documenten (waaronder ook folders, gidsen, kaarten) uit uw chalet verwijderen. Alle toeristische en praktische informatie vindt u terug op

https://notre.guide/domainelaveneau !!!

Voilà! Samen zullen we er wel uitkomen! Neem gerust contact met ons op indien u vragen of opmerkingen hebt.

ENGLISH

As you will understand, COVID 19 has created a situation in which we’ll have to do our very best to protect the health of our guests and ourselves. So…some things have changed: for us and for you.

 For us:

  • Whenever possible the chalets will be closed for two days between each departure and each arrival. 
  • Cleaning procedures are stricter than ever. All hard surfaces will be disinfected, but also mattresses, carpets, furniture, and machines. We will work with masks and gloves.
  • Some items will be removed from the chalets
  • Soap to wash you hands will be at your disposal, as well as alcohol gel, gloves, disinfectant spray and disposable disinfection wipes (if available in the stores)
  • Our reception will be from a safe distance
  • When we experience symptoms of an infection the chalets will be closed immediately. 

 For you:

  • You must cancel your stay if you have any symptoms of infection. When you experience these symptoms during your stay you must notify us immediately and you’ll be obliged to see an MD
  • Please bring your own masks, gloves and bath towels. In France donning a mask or gloves is compulsory or desirable in some situations (like in many shops).
  • Do respect social distance when you meet other guests on our property and comply with the government regulations
  • Wash your hands when you return from an outing
  • Please ventilate the chalet regularly, at least twice a day for 10 minutes. And don’t forget to open the windows just before your departure
  • Sorting of garbage will not be possible on the property. You can throw away your garbage in the green containers on the side of the road.
  • Please put bed linen and kitchen linen in a plastic bag before departure
  • Wash the dishes in the machine (when available) and at high temperature. All dishes and cutlery that have been used must be washed and stored before departure
  • You cannot receive any visitors; contact us if there is an urgent reason for you to invite people 

 

Unfortunately we must take all books, paper documents (including leaflets, guides, maps) out of the chalets. However: you can find all tourist and practical info on https://notre.guide/domainelaveneau !!!!

 Voilà! Together we’ll manage just fine. Do not hesitate to contact us if you have any questions or comments.